The process of making textiles can require several dozen gallons of water for each pound of clothing, especially during the dyeing process. Amid tightening environmental regulations and a push to save money, companies are working to reduce the waste.